domingo, 23 de enero de 2011

Fictions and Reflections/Ficciones y Reflexiones (o Reflejos)

El hombre se encontraba perdido en su enojo, dirían muchos, pero él no se consideraba perdido. Si, la ira lo causó todo, pero él no se consideraba perdido; después de todo, nadie sabía mejor que él el camino que lo llevó a esto. Aceleró y miró al frente. Se quitó el cinturón de seguridad y checócuidadosamente que su armagedon no destruyera a alguien más; él sería el único planeta afectado por la supernova. Aceleró aún más y cerró los ojos hasta el momento de la colisión.
.
No era la primera vez que caía, pero sintió diferente en esta ocasión. El joven se dio cuenta de la caída y ya sabía lo que pasaría después. Había memorizado el sentimiento como si fuera su canción favorita, pero él odiaba la caída.
.
I look forward, towards the future, but all I see is the past. It's like trying to look through the mirror: you just can't, you always end up seeing yourself and the path that lies behind you.
.
Un niño estaba sentado en la tierra. Estaba rodeado de lodo y agua. Lo esperaba un día aburrido, lo sabía bien. Había perdido todos sus juguetes durante el huracán.
.
Fuck me, fuck him, fuck her, fuck them, but never you.
.
I held the glass bottle in my weak hand and lifted it towards my mouth, failing in my attempt to sip one more drink, as it spilled on my clothes. I looked at the sky and tried to find old Cancer, but all I found was Geminis. I let the bottle fall and, as it hit the ground, I felt some hands hold me. Dark figures tried to pick me up, which they finally did, but that didn't stop the ache or the tumbling.
I can't remember the rest.
.
I picked up the pieces of me and picked up the pieces of you. I wish I could say I couldn't tell between them, but I would be lying by saying so. Some pieces were new and some pieces were old. Some pieces looked bright and some pieces looked gloomy. Some pieces fit together and some pieces didn't.
.
Pon las manos en el aire, muévelas como si nada valiera una mierda, nada es importante. Salta y destruye todo. Rompe tu camisa y aviéntala, golpea a todo aquel que se interponga en tu camino.
.
Hold my hand as the stars explode,
perhaps then we can solve it all.
Hold my hand as I get close,
perhaps then we'll stop the fall.
.
estoy enfermo pero no es cierto yo siempre he estado sano y jamás me he enfermado aunque mi mente lo niegue pero mi mente es una mentirosa y nunca me ha dicho la verdad se la pasa engañándome y diciendo que el baño está a la izquierda cuando está a la derecha mi mente es la mejor de todas pero también es la peor porque nunca hace las cosas bien pero tiene la capacidad para todo
.
The ballad of the fearless rider was a lie,
he always stopped to cry.
He was afraid of his own shadow
and never ever left the meadow.
.
La sangre corrió y el cuarto se inundaba, pero su cuerpo aún contaba con suficiente para vivir y seguir sangrando. La imposibilidad de su muerte por desangrado era su maldición y seguía vivo. Quizás podría morir ahogado, si seguía sangrando, así que se cortó aún más.
.
No todo lo que brilla es oro, pero hay cosas que se asemejan.
.
The broken glass cut his face in two and his soul in three.
.
The woman was after the paranoid man and wanted to kill him so much, he knew it.

No hay comentarios: